http://blog.washingtonpost.com/wizar...rom_vegas.html

LAS VEGAS - San Antonio's braintrust of R.C. Buford and Gregg Popovich has produced the NBA's model franchise and four championships in the past eight years, so I don't know if it's right for me to doubt it.

The Spurs don't make too many mistakes. The only major blunder I can think of was 2003, when they drafted Leandro Barbosa, the reigning sixth-man of the year, for the Phoenix Suns and passed on Josh Howard, 2007 all-star, in the process (It hasn't hurt too much since they've won two NBA championships since then).

센안토니오의 수뇌부인 R.C 뷰포드와 그렉 포포비치는 모범적인 NBA 프렌차이즈를 만들어 냈고 지난 8 년 동안 4 번의 우승을 일궈냈다. 그렇기 때문에 설사 내가 이들에게 뭐라 뭐라 떠들 수 있는 권리가 있다고 하더라도, 별로 할 말이 없어 보인다. 스퍼스는 그렇게 많은 실수를 저지르지 않았다. 오직 하나 떠오르는 건 2003년도에 르날도 발보사를 뽑아 놓고 피닉스에게 넘겨 버린 것, 결국 그는 지난 시즌 올 해의 식스맨 상을 수상 했다., 2007년도에 올스타가 된 조쉬 하워드를 지나쳤다는 것이다. ( 그렇다고 하더라도 그 후에 두 번이나 더 우승을 한 팀이기 때문에 더 까댈 수가 없다.)

However, after watching Luis Scola playing for Argentina the past week and a half, I am completely stunned that the Spurs traded him - for little more than cap room - and to division rival Houston at that.

Scola is physical, relentless and he can score in a variety of ways, inside and out. He has led Argentina, the 2004 Olympic gold medalists, to a 7-0 record in the FIBA Americas Championship despite the absence of the Spurs' Manu Ginobil, Fabricio Oberto, Charlotte's Walter Hermann, Chicago's Andres Nocioni and former Temple star Pepe Sanchez. He is averaging a team-high 17.8 points and eight rebounds. He had 23 points and 12 rebounds in comeback, overtime win against Brazil on Wednesday.

하지만 한 주 반 전에 루이스 스콜라를 돈 조금 아끼자고 팔아 치운 거에 겁나 놀라자빠져버렸다. 그것도 디비전 라이벌인 휴스턴에게 말이다.

스콜라는 피지컬 하고 냉철하며, 인사이드와 아웃사이드 모두에서 다양한 방법으로 득점을 할 수 있다. 그는 2004년도 올림픽 금메달리스트이며, 피바 아메리카에서 스퍼스의 마누 지노빌리, 파브리치오 오베르토, 샬럿의 월터 헤르멘, 시카고의 노시오니와 전 템플의 스타인 페페 산체스가 빠졌음에도 불구하고 아르헨티나가 피바 어메리카에서 팀을 7-0 의 전적을 이끌었다. 그는 팀 최다인 평균 17.8득점과 8리바운드를 기록 했다. 수요일에 있었던 브라질과의 경기에선 연장 접전 끝에 23 득점, 12 리바운드를 기록하기도 했다.

Too bad the biggest game of this Olympic qualifying tournament between unbeaten Argentina and the United States won't tip off until midnight Eastern time, but it might be worth losing some sleep to check out Scola. "He's a very active player. He does everything and anything," said LeBron James, who has seen Scola up close in the 2004 Olympics in Athens and last summers world championships in Japan. "He continues to get better every summer. He's a very good player and we need to be in tune and keep a bottle on him."

아쉽게도 올림픽 진출권을 가지고 싸우는 토너먼트에서, 무패 행진을 기록하고 있는 아르헨티나와 미국은 동부 시간으로 한 밤중이 되기 전 가진 경기를 시작하지 않는단다. 하지만 이 경기는 스콜라의 값어치를 매길 좋은 기회가 될 것이다.

그는 매우 활동적인 선수입니다. 그는 모든 것을 그리고 어떤 것이든 해냈죠, 라고 르브론 제임스가 말 했다. 르브론 제임스는 스콜라를 지난 2004 년 아테네 올림픽과 지난 여름 일본에서 열린 세계 챔피언쉽에서 본 적이 있다. 그는 매 여름 때마다 발전하고 있어요. 그는 매우 훌륭한 선수이며, 우리가 그에 따라서 맞춰가야 될 필요가 있으며, 그를 꼭꼭 가둬놔야 됩니다. (keep a bottle 때렸습니다.-_-; 실은 in tune도 때렸습니다.-_-;)

Scola, a 6-foot-9 power forward, won Spanish League MVP last season for Tau Ceramica and has been regarded for some time as the best foreign player to never play in the NBA. That will change when he saddles up to next to Yao Ming this fall. The Spurs may regret that it wasn't Tim Duncan.

The 27-year-old Scola is better and younger than Fabricio Oberto, his countryman and the Spurs' starting power forward on the NBA championship team last June. But the Spurs reportedly had some concerns over how he would mesh with Duncan. Yao will certaining enjoy having Scola watching his back.

6-9의 파워포워드인 스콜라는 지난 시즌 타우 세레미카 소속으로 스페이니쉬 MVP를 수상했으며, 때때로 NBA 경력이 없는 선수들 중 가장 뛰어난 선수로 간주되어 왔다. 이제 이번 가을에 야오밍의 곁에서 뛸 준비를 하게 됐으니 이런 평가는 바뀌게 될 것이다. 스퍼스로선 던컨이 아니라 야오인 게 유감일 것이다.



워싱턴 포스트지의 블로그에 있는 글인데, 지난 피바 어메리카 때 올라 온 글 중 스퍼스 부분을 발췌해서 팬 포럼에 올려 놨더군요. 그냥 스퍼스 부분만 읽어 봤는데, 저랑 같은 생각, 아니 스퍼스 팬들이라면 다들 같은 생각인 2003년도 드래프트.-_-;


27 살의 스콜라는 오베르토 보다 뛰어나며 더 젊다. 그의 촌뜨기들과 스퍼스의 선발 파워 포워드는 지난 여름 NBA 챔피언쉽 팀이다. 하지만 알려진 바로는, 스퍼스는 어떻게 던컨과 함께 뛸 수 있을지 걱정을 하기도 했다고 한다. 야오는 분명희 그의 등뒤를 보는 게 즐거울 것이다.

San Antonio drafted Scola in the second round in 2002 and they typically draft foreign players and let them play overseas until they need them (i.e. Ginobili and Oberto). They had hoped to sign him two years ago, but he reportedly had a ridiculous $14.5 million buyout, so they chose to sign Oberto instead. Last year, when it became obvious that Scola wouldn't come stateside again, his agent blamed the Spurs and told the San Antonio Express-News that "in the country of liberty, he is being held prisoner."

Much like the situation with Juan Carlos Navarro, Scola's team reduced the buyout to a more amenable $3 million, but the Spurs had already decided to go in a different direction. They selected one of his teammates on Tau Ceramica, Brazilian forward Tiago Splitter, in the first round of the NBA draft (Splitter, by the way, has looked pretty good here, too).

센안토니오는 2002년도에 특이 하게도 외국인인 그를 지명 했으며, 그를 필요로 하기 전 까진 외국서 뛰도록 했다.( them이라고 하면서 지노빌리를 끼워 넣었는데, 미안하지만 지노빌리는 99년도에 드래프트 되고, 오베르토가 드래프트 되던 해인 02년도 부터 스퍼스에서 뛰었삼. 글 읽으면서 오베르토 보낸 게 또 아쉬워 질라고 했는데, 싹 가시네.ㅋㅋㅋ) 스퍼스는 2년 전 오베르토와 계약을 맺기를 바랐지만,14.5mil라는 바이 아웃 금액에 씨겁 하고 포기하고, 꿩 대신 닭으로 오베르토를 대신 데려갔다.(하필...-_-;) 지난 시즌 더 이상 스콜라가 미국에서 뛸 수 없게 됐음을 알고 그의 에이전트는 스퍼스를 비난 했으며, 센안토니오 익스프레스지에선, 자유의 국가에서 그는 감옥 안에 갇힌 죄수가 되었다, 라고 비난 했다. ( 시벨, 그럼 규정 어겨가면서 저 돈 다 주리.-_-; )

후안 카를로스 나바로와 매우 비슷한 경우였지만, 스콜라의 팀은 수긍이 갈 만한 3mil으로 줄여줬다. 하지만 이미 다른 결심을 해버린 후였다. 그들은 스콜라의 팀 동료인 타우 세레미카의 브라질 포워드, 티아고 스플리터를 1 라운드에서 뽑아 버렸다. ( 그런데 보니깐 스플리터 괜찮아 보이네. 낄낄.;;;)

Believing they had a cheaper and younger version of Scola in Splitter, the Spurs helped Scola pursue his dreams of playing in the NBA this summer. They had hoped to keep him out of the Western Conference and had a deal in place with Cleveland. When it didn't work out with the Cavaliers, San Antonio had to settle for the deal it made with Houston, throwing in Jackie Butler, in exchange for Greece's Vassilis Spanoulis - a guard who has sworn off the NBA - a 2009 second-round pick and cash.

그들은 싼 값에 스콜라의 어린 버전으로 스플리터를 뽑았다고 믿었고, 스퍼스는 이번 여름 NBA에서 뛰고 싶어 안달 난 스콜라를 어여삐 여겼다. 스퍼스는 스콜라를 서부로만은 보내고 싶지 않았고 클리블랜드로 보낼 생각을 하고 있었다. 케벌리어스와 파토가 나자, 센안토니오는 잭키 버틀러를 갖다 버리고, NBA 조깠다고 욕한 바실리스 스파놀리스와 2009년도 2라운드 픽과 약간의 쩐을 받는 조건으로 휴스턴과 거래를 해야만 했다.

Doesn't sound like much - and it isn't. But the move cleared salary cap space to sign 2005 draft pick Ian Mahinmi and a roster spot to sign Ime Udoka.

Scola said he has no hard feelings against the Spurs. "They have an unbelievable team. They are a dynasty," Scola said. "I would've loved to play there, but it changed. I'm in Houston and I'm happy to be there."

With his mind preoccupied with leading Argentina to an automatic berth in Beijing, Scola added that he hasn't given much thought about playing for the Rockets. "I try not to think too much about it," Scola said. "I like to think that I am [ready for the NBA]. But how would I know if I never play there? When this is over on Sunday I can start thinking about NBA. One thing at a time."

귀에 들리지도 않고, 사실이 그렇지도 않지만서도, 이렇게 벌어들인 돈으로 2005년도에 뽑힌 이안 마힌미와 계약을 할 수 있었고 이메 우도카를 위한 자리를 마련할 수도 있었다. (이제 내년엔 스플리터를 데려와야 되니, 또 누굴 팔아야 될꼬.-_-)

(이제와서) 스콜라는 스퍼스에 감정 없다고 밝혔다. " 그들은 믿을 수 없는 팀이예요. (그럼, 누구 하나 데려 올려면 누구 하날 팔아야 되니, 이게 믿을 수 있는 일이냐.ㅋㅋㅋㅋ) 그들은 왕조(까)입니다, 라고 스콜라고 말 했다. 거기서 뛰고 싶었지만, 상황이 변했네요. 이제 휴스턴에서 뛰게 됐고, 그저 즐거울 뿐입니다.

그는 온통 아르헨티나를 이끌고 베이징에 있는 자동 2층 침대를 선취 할려는 마음 뿐이다. 스콜라는 이에 더해서, 로켓츠에 뛸 생각도 충분히 못 했다고 밝혔다. 저는 NBA에서 뛰는 것에 너무 많은 생각을 하지 않을력 합니다, 라고 스콜라가 말 했다. 생각 하고 싶고, 뛸 준비도 되어 있습니다. 하지만 한 번 뛴 적도 없으면서 어떻게 그런 생각을 할 수 있겠습니까? 일요일이 지나고 나면 NBA 생각을 시작할 수 있습니다. 한 꺼번에 말이죠.


워싱턴 포스트지의 블로그에, 지난 8월 30일자로 실린 글인데요. 피바 어메리카가 열릴 때 글입니다. 그냥 무슨 글인지도 모르고 대충 올려 놓고 해석을 했는데, 그닥 새로울 거 없는 얘기들인데다가, 지노빌리가 언제 뽑힌지도 모릅니다.-_-; 
다만 저와, 아니 모든 스퍼스 팬들이라면 아쉬워 했을 03년도 드래프트.-_-; 뭐 더 이상 긴 말은... 낄낄낄.