갖은 오역과 악역 그리고 읽는 사람에게 해석을 떠맡기는 글이오니 알아서들 읽으셈. 모르는 부분 혹은 잘못된 부분은 지적해 주시면 이번 연말에 감사의 선물을 드리긴 뭘 드리삼.-_-; 원출처는 모르겠고 스퍼스 팬포럼에 있는 글 마구잡이로 해석해 보았습니다요. 이쁘게 봐주실 리가 없죠. 원래 안 이쁘니.-_-;



그는 여기에 속하질 않는다.

여기, 재미 대가리 하나도 없는 경기장 (매디슨 스퀘어 가든). 여기, 겁나 바보 같은 게 승질머리만 사나운 코치(아이 쟤야)가 있는 곳. 여기 비열하고 받은 대로 되갚는 거 좋아하는 주인장 (MC 스므쓰 - J 돌란). 여기, 패스할 줄 모르는 포인트 가드(네이트 로빈슨) 하나와 뛰질 못 하는 한 선수(스태판 마버리.)가 있는 곳



말릭 로즈는 NBA에서 가장 언잖은 팀의 후보다.
여기, 상(喪)중에 나체쇼나 보러 다니는(-_-;) 정/싸가지/개념 다 없는 포워드(자크 랜돌프)와 리바운드를 할 줄 모르는 열정이 식어버린 선발 센터(에디 커리) 그리고 뭐든지 못 하는 백업 센터(제롬 제임스)가 있는 곳. 여기 이런 인간들이 모여있는 New York Knickerbockers (네덜랜드계 뉴욕 이민자라네요.)


말릭 로즈는 이 모든 것들을 절대로 받아들일 수 없었을 것이다. 말릭 로즈는 근 10년 동안 훌륭하고 옳은 선수들이 해왔던 모습들을 그대로 따라왔다. 반환점을 돈 지금 그들에 대해서 말해보자. 그리고 얻어 터지며 구멍이 뽕난 배를 똑바로 일으키기 위해서 어떤 특별한 존재와 돌란과 토마스 그리고 마버리 뒤에서 투덜대보자.


아직은 로즈가 여기에 끼어 있을 리가 없어. 절대로...

그렇게 무디어지기엔 말릭 로즈는 닉스와 그의 동료들 그리고 사람들에게 있어서 너무 좋은 사람이야. 선수들 소개가 있자 마자 늘 그렇듯이 로즈는 모든 선발 출전 선수들을 꽉 안아주면서 " 가자! 너의 밤으로 만들어봐!!"이라고 속삭인다. 타임 아웃동안에 선발로 뛰는 인간들이 토마스의 작전판을 뒤로 하고 빙글 빙글 돌고 있는(혹은 존내 야하게 차려 입은) 닉스 시티의 댄서들에게 한눈을 팔고 있는 동안에도 뉴욕의 후보들 중에서도 꼬래비 축에 속하는 로즈는 Malta 정상회담에 관한 세부적인 내용들을 두고 공부라도 하듯이 허리를 굽혀 토마스의 작전 지시에 집중하고 있다. (Malta Summit - 베를린 장벽이 무너졌을 때 미-소 정상인 부쉬와 고르바쵸프가 가진 정상 회담이라고 하네요.)


"당신은 정말 모를 겁니다. 언제 당신이 필요하게 될 지를 말입니다." - Drexel 산업의 12주기 때 나온 말이다.

로즈는 연습 때 일찍부터 나와서 늦게까지 남는 선수이다. 자기를 앞서 있는 선수들을 목표로 하고 있으며 슛 연습에서 성공률이 80%가 되기 전엔 연습을 멈추지 않는 선수이다. " 왜 그럴까요?" 그는 수사적인 표현을 써가며 묻는다. " 왜냐 하면 제가 코트에서 살아남을려면 슛 성공률이 높아야한다는 것을 알기 때문입니다. 그래서 항상 제 자신이 기본에 충실한 모습을 유지할려고 하죠."


다시, 말릭 로즈는 여기에 속하지 않는다.

락커룸 손잡이를 밀고 들어가보면, 그는 티파니 팔찌 같은 존재이다. 돌란의 자신들을 다루는 방식과 폭압적인 정책으로 인해서 시달림을 당하고, 좌절하고 두려움을 느끼는 미디어들에게 있어서 말릭 로즈가 공식적으로 그리고 비공식적으로 go-to guy이다.(제가 해석을 잘못한 것일까요. 최소한 뉴욕 언론들은 저런 말 못 할 텐데...-_-; To a media corps harassed, stymied and intimidated by Dolan's manipulative and oppressive tactics, he is, officially and unofficially, the go-to guy.) 로즈는 모든 질문들에 답을 내놓으며, 관련된 모든 것들을 다루며 (어떤 문제들을)자신들 스스로 말하길 부끄러워할 때 팀 동료들에게 그것들을 말해주기도 한다.

이번 시즌 뉴욕이 당한 28 번의 패배의 대부분은 비슷한 형태다. 토마스는 차고 넘치는 문제점들을 가지고 있고 이런 문제점들이 나올 때마다 땅 파고 들어가서 나오질 않는다. 자신들의 팀 동료들이 샤워속에 몸을 숨기고 있는 반면에 서너 명의 닉스 선수들은 존내 많은 문제점들을 떠 안고 있다. 돌란은 겁쟁이 중에서 상 겁쟁이며 심지어 모습을 보이지도 않는다. 반면에 로즈는 모든 질문들에 답을 한다.



다시, 로즈는 여기에도 속하질 않는다.

센안토니오 스퍼스가 그를 (그리고 한 쌍의 1라운드 드래프트 픽들과 함께) 두 명의 녹슬고 반은 비어있는 얇살꾸리한 깡통(-_-;)( aka Jamison Brewer와 나즐 모하매드.)들을 받고 그를 뉴욕으로 보냈을 때 신이 매일 매일 NBA agate(NBA 기사 정도로 해석하면 될려나요.-_-;)만 감시했어도 3 년전 로즈는 그 썩은 트레이드에 끼어있질 않았을 것이다.아니, 로즈는 여전히 스퍼스의 일원으로서 6년 반동안 행복에 겨운 모습으로 스퍼스에 적응하며 여전히 스퍼스에 남아 있었을 것이다. 그는 정규 선발진이 아니었지만 밴취에서 팀에 불을 지피는 임무를 부여받으며 팀의 결속을 다지게 하며, 자신의 몸을 날릴 줄 아는 6-7에 255 파운드의 대포알이다. 그런 그는 서사적인 레이커스-스퍼스 전투에서 샤킬 오닐과 맞상대를 하면서 성공가도를 달렸다.



더욱 중요한 건 지역 사회의 한 명으로서의 스퍼스 선수가 되었다는 것이다. 로즈는 센안토니오의 Quarry Market에 자주 로즈가 slinging cheesesteaks and cracking jokes하는 것을 볼 수 있는 Malik's Philly Phamous이란 식당을 개점했다. (아나. 그냥 원문을 갖다 붙여라.-_-;) 그는 한 번도 평균 10.4 득점 혹은 6.4리바운드 이사을 기록하지 못 했음에도 센안토니오 비지니스 저널에선 로즈를 도시의 40인에 버금가는 40인에 뽑았다. (40 under 40 맞나.-_-;) Whenever there was an appearance to be made or a charity to endorse, Rose always materialized. (낄낄낄... 때려칠까. OTL;;) 보니깐 어떤 자선을 직접 주관하거나 혹은 지지의 의사를 펼치는 모습을 항상 내보였고, 언제나 그것을 실현시켰다라는 거 같은데 맞나요.-_-; 영어 이렇게 못 하면 이명박한테 사랑 못 받는데...ㅋㅋㅋ




트레이드가 일어났던 날 밤 WOAI-TV의 돈 해리스가 로즈의 집으로 차를 몰고가, 새로 스퍼스를 떠날 자신이 모두들에게 작별 인사를 할 기회를 줬던 것을 무척 소중하게 여기고 있다. 홈타운 저널 중 눈에 띄는 글귀가 있으니 여기에서 볼 수 있다. 해리시는 로즈에게 마이크를 쥐어주며 로즈가 원하는 만큼의 시간을 줬다. " 저에게 주신 모든 것들에 정말 감사하고 제가 그럴 수 있도록 허락해 주신 것에 감사드립니다." - 장미 ㅠㅠ "택사스가 저의 집이 될 수 있도록 허락해주신 것에 감사드립니다... 센안토니오 나의 집. 첫 번째, 그 중에서도 제일 첫 번째로 코치 그렉 포포비치에게 감사드리고 싶습니다. 팝은 정말 훌륭히 해왔습니다. 그리고 우리는 좋은 날도 그리고 슬픈 날도 있어왔죠. 가끔 서로 미워할 때도 있었습니다. 하지만 그것을 통해서 저, 그리고 우리들은 단지 농구에서 뿐만 아니라, 삶에 있어서 서로를 하나의 사람으로서 그리고 서로의 시선에서, 그리고 서로의 위치에서 존중하고 사랑하게 되었다는 것을 압니다. 제가 생각하기엔 그는 정말 아름다운 마음을 가진 총명한 사람입니다. 그리고 그가 누구에게 보다도 자기 자신에게 최고이길 바랍니다."


이 인터뷰는 5 분이 더 흘렀다. 로즈를 울리는 것은 도시를 울리는 것이었다. 이것이 "un-Knicks"인 만큼 가질 수 있는 것이다.It is as "un-Knicks" as one can get(푸하하하하... 아이고.-_-;) 오! 고통과 연민 그리고 감정 같은 건 그냥 단단히 묶어둬라.

이건 어떤 좋은 사람에 관해서 얘길한 것이니깐. 친절한 사람. 그리고 품위 있는 사람 말이다. 

말릭 로즈는 뉴욕에 있을 사람이 아니란 말이다.

Malik Rose deserves an escape from New York
By Jeff Pearlman
Special to Page 2


He does not belong here.

Here, in this joyless arena (Madison Square Garden). Here, with this clueless, combative coach (Isiah Thomas). Here, with this snide, vindictive owner (MC Smooth-J Dolan). Here, with one point guard who doesn't pass (Nate Robinson) and another who doesn't play (Stephon Marbury).

Malik Rose is stuck on the bench of the NBA's most embarrassing franchise.
Here, with this heartless forward who visits strip clubs on bereavement leave (Zach Randolph), with this heartless starting center who can't rebound (Eddy Curry), with this heartless backup center who can't, well, do much of anything (Jerome James). Here, on this roster of the New York Knickerbockers.

Malik Rose would never admit this. He does what good and righteous players have done for decades: talks about the Knicks turning the corner and being a part of something special, and standing behind Dolan and Thomas and Marbury as they struggle to right a battered and hole-pocked ship.

Yet this is not where he belongs. No way.

To be blunt, Malik Rose is too good for these Knicks -- too good of a teammate, too good of a person. In the immediate aftermath of player introductions, Rose routinely embraces each New York starter in a firm hug while whispering, "Go get 'em" or "Make it your night." During timeouts, as the eyes of the starters stray from Thomas' clipboard to watch the gyrating (and scantily clad) Knicks City Dancers, Rose -- a reserve forward and one of the last men off New York's bench -- leans in as if he were studying details of the Malta Summit.


"You never know," says the 12th-year Drexel product, "when you might be needed."

Rose is the guy who shows up early for practice, who leaves late, who roots for the men playing ahead of him, who refuses to move on until he makes 80 percent of his shots during shooting drills. "Why?" he asks rhetorically. "Because I know I need to shoot a very high percentage to stay on the court. So I always hold myself to that standard."

Again, Malik Rose does not belong here.

In a locker room full of doorknobs, he is a Tiffany bracelet. To a media corps harassed, stymied and intimidated by Dolan's manipulative and oppressive tactics, he is, officially and unofficially, the go-to guy. Rose answers all the questions, tackles all concerns and speaks up for teammates when they are too ashamed to speak for themselves.

Following most of New York's 28 defeats this season, the same pattern has developed: Thomas takes a handful of queries, then vanishes. Three or four Knicks take a handful of queries while their teammates hide in the showers. Dolan, being the wimpiest of wimps, doesn't even appear. Rose, meanwhile, answers all.

Again, he does not belong here.

Were there a God monitoring the daily NBA agate, Rose never would have been involved in that putrid trade three years ago, when the San Antonio Spurs shipped him (along with a pair of first-round draft picks) to New York for two rusted, half-empty tin cans (aka Jamison Brewer and Nazr Mohammed). No, Rose would still be in San Antonio, the city he adopted while enjoying seven and a half blissful years as a Spur. Though he was never a regular starter, Rose served as San Antonio's off-the-bench igniter; a fist-pumping, body-slamming, 6-foot-7, 255-pound cannonball who thrived at sledgehammering Shaquille O'Neal during some of those epic Lakers-Spurs battles.

More important, he became the Spur in the community. Rose opened a restaurant in the city's Quarry Market, "Malik's Philly Phamous," where he could often be found slinging cheesesteaks and cracking jokes. Though he never averaged more than 10.4 points or 6.4 rebounds, the San Antonio Business Journal named Rose one of the city's "40 under 40." Whenever there was an appearance to be made or a charity to endorse, Rose always materialized.

Rose was so beloved that, the night of the trade, Don Harris of WOAI-TV drove out to his house to give the new ex-Spur a chance to bid everyone farewell. In a remarkable bit of hometown journalism that can be seen here, Harris handed Rose the microphone and allotted him all the time he wanted. "Thank you for everything you've given me and allowed me to do," Rose said. "Thank you for allowing me to make Texas my home … San Antonio my home. First and foremost, I wanna say thanks to [coach Gregg Popovich]. Pop has been great. And we've had our ups and downs, sometimes we've hated each other, but I know he knows that through it all I've respected him and loved him as a person and a lot of his views and a lot of his positions on things on life, not just basketball. I think he's a brilliant person with a beautiful heart and I wish nothing but the best for him …"

The interview extends beyond five minutes, a hurting Rose addressing a hurting city. It is as "un-Knicks" as one can get, chock full o' pain and compassion and feeling.

It speaks of a good man. A kind man. A decent man.

Malik Rose does not belong here.